‫"من الجنون أن نتوقّع ‫من الأشرار عدم ارتكاب السيئات"
‫"الجزء الرابع (ماركوس أوريليوس)، تأملات"
‫أتود قهوة؟
‫أتعلم ما تريده؟
‫سأرجع بعد قليل
‫تسبب بذلك فعلاً
‫"ليس الأمر ممكناً إن لم يكن صحيحاً"
‫"علينا أن نعلم الزبون ‫أنه لا يمكننا القيام بهذا العمل"
‫"إن تقدّمنا بشكوى، أقسم لك..."
‫شكراً جزيلاً
‫- طاب يومكما ‫- شكراً
‫- يضاجع الحاضنة ‫- مستحيل، ليست مثيرة حتى
‫كأنّ الشبان يكترثون
‫"لكن ليس (سوبر بول)"
‫"هيا أيها الشبان، استبدلوا ‫هذا الحقير بثلاثة خيارات"
‫"ولا أحد منهم جدير بالعناء، هيا"
‫"هيا يا أولاد، اجلسوا ‫بشكل مستقيم وتناولوا طعامكم"
‫"لا تصغون أبداً ‫كل ما تفعلونه هو العبث"
‫- "أجل أبى" ‫- "لا تأخذوا شيئاً على محمل الجد أبداً"
‫'آسف أبى"
‫"للموظفين فقط"
‫هل لي بمساعدتك؟
‫حري بك أن تستدير وتخرج من هنا
‫تراجع
‫"هل أبدو لكم مجنوناً؟ مضطرباً؟"
‫"ربما كنت كذلك؟ ‫لكن قبل أن تحكموا عليّ"
‫"لنعد إلى الوراء قليلا"
‫"الجزء الأول ‫كيف تختفي الأشياء سريعاً؟"
‫"(ماركوس أوريليوس)، تأملات"
‫"أجل، لذا سيختار ‫شركتنا للدفاع عنه"
‫وليس شركة محدودة المسؤولية ‫بكلفة منخفضة
‫لها دعاية على الراديو ‫وأغنية ملفتة
‫"تتكلّم النساء نحو عشرين ‫ألف كلمة في اليوم"
‫أجل، بعض الأشخاص غير المذنبين
‫جديرون بأن ننفق عليهم ‫نحو مليون أو اثنين، حسناً؟
‫"أما الرجال فسبعة عشر ألف كلمة"
‫لا، لا، هذا ليس رأيي ‫هذا هو الواقع
‫ضحية أخرى للتعصب المنهجي ‫الكامن في سلك الشرطة
‫"كنت أتفوّه بنحو ‫ثمانين ألف كلمة في اليوم"
‫مما يؤدّي عادة إلى حرفيّ المفضّلين
‫"غ. م." غير مذنب
‫"الكلمات كانت سلاحي المختار"
‫"لكن من أصل الثمانين ألف كلمة ‫التي كنت أقولها في اليوم"
‫"أتعرفون كم كلمة منها مهمة فعلاً؟"
‫"ثلاث"
‫أنا أحبّك، اقتربي
‫"ثلاث كلمات من أصل ثمانين ألفاً"
‫أحبّك
‫"ليس معدلا جيداً"
‫"عرض المواهب"
‫(فرانك)، كان يفترض بك ‫القدوم إلى هنا منذ نصف ساعة
‫- بدأت الصالة تمتلئ ‫- أعرف، أعرف، آسف
‫أنا نازل إلى المرأب الآن
‫"تريد (أوليفيا) مكالمتك"
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً عزيزتي
‫- "ستأتي، صحيح؟" ‫- أنا آت
‫جيد، لأنني أظنك ستحب عرضي
‫"أتعدني بالقدوم؟"
‫- أعدك ‫- "أحبّك"
‫تباً!
‫انتظروا، انتظروا
‫(فرانك)، هل لي بمكالمتك؟
‫حسناً، عليك التوقيع ‫على هذه أيضاً علينا إرسالها الليلة
‫لحسن الحظ، هناك قضية جرت ‫المرافعة بها مؤخراً في المحكمة العليا
‫لثلاثة أسباب، يجدر بالتبرئة ‫أن تصبح سارية المفعول
‫بموجب بند التعرّض ‫للعقاب أكثر من مرة بدون...
‫(أوليفيا)، أنت التالية
‫"معرض المواهب"
‫إنها أغنية أبي المفضّلة ‫كنا نغنيها دوماً معاً
‫"الحلم، الحلم"
‫" الحلم..."
‫"أن تعانقني بقوة حين أرغب في ذلك"
‫"كل ما عليّ فعله هو الحلم"
‫"الحلم، الحلم، الحلم"
‫"الحلم، الحلم"
‫"استمتعت كثيراً بوقتي"
‫"الساحر"
‫"مرحباً، هنا (سو)، اترك رسالة رجاء"
‫(سوزن)، اسمعي، آسف ‫انشغلت كثيراً في العمل
‫عاودي الاتصال بي رجاء، آسف
‫'آسف"
‫'آسف، أحبّك، والدك"
‫"في المطعم، للاحتفال بعرض (أوليفيا)"
‫"هذا ما فوته"
‫"الحلم، الحلم"
‫"الحلم حين..."
‫"مرحباً، هنا (سو)، اترك رسالة رجاء"
‫(سو) اسمعي، اسمعي ‫أعلم أنك منزعجة مني
‫لكن أرجوك عاودي الاتصال بي
‫تأخّر الوقت ‫وأنا قلق عليكما، حسناً؟
‫- سيد (فاليرا)، أنا المحقق (لاستيغر) ‫- أين هما؟ هل هما بخير؟ أين هما؟
‫سيد (فاليرا)؟ سيد (فاليرا)؟
‫"يبدو أنه لدينا ضحيتان"
‫سيد (فاليرا)
‫"ما زلنا بانتظار الخبراء الشرعيين"
‫(فرانك)، (فرانك)
‫لا أستطيع تركك تلوّث مسرح الجريمة
‫(فرانك)
‫إنها طفلتي، إنها طفلتي
‫أمسكوه
‫أفلتوني، أفلتوني
‫أفلتوني، (سوزن)!
‫(أوليفيا)!
‫أمسكوه، أمسكوه
‫أفلتوني
‫"الرب راعي، لن يعوزني شيء في مراع ‫خصيبة يقيلني ومياه الراحة يوردني"
‫"يرد نفسي ويهديني ‫إلى سبل البر لأجل اسمه"
‫"إذا سرت في وادي ظلال الموت ‫لا أخاف شراً لأنك معي"
‫على الأرجح لن يعتقلوا ‫أبداً الذين قتلوهما
‫وحتى إن اعتقلوهم...
‫يمكن لمحامي دفاع ماكر ‫أن يخرجهم على الأرجح
‫محامي دفاع ماكر مثلك تماماً
‫لزمت الصمت دوماً ‫حين كانت ابنتي حية
‫لكنني لم أفهم قط ما رأته فيك
‫هجرت عائلتها وأصدقاءها ‫ولحقت بك في أرجاء البلاد
‫أعطت الأولوية لحاجاتك ‫لكن ما دامت ابنتي سعيدة، كنت سعيداً
‫والآن بعد موت ابنتي مع حفيدتي
‫سأخبرك برأيي فيك (فرانك فاليرا)
‫أنت مجرّد ثرثار
‫تكسب العيش بحبك الكلمات ‫في معانٍ مبهمة وغامضة
‫كل ذلك لتبرئة حثالة الأرض وحسب
‫وبدءاً من هذه اللحظة ‫لا أريد سماع صوتك الكاذب مجدداً
‫هل هذا مفهوم؟
‫- (تشاك) ‫- قلت إنني لا أريد سماع صوتك مجدداً
‫يكفيني أن تهز برأسك
‫"عيداً سعيداً عزيزتي (أوليفيا)"
‫"عيداً سعيداً لك"
‫"الحلم، الحلم"
‫- "الحلم، الحلم" ‫- "الحلم، الحلم..."
‫"حين أضمك بين ذراعي"
‫"عرض المواهب"
‫"مركز شرطة (متروبوليتان)"
‫"بدون اكتشاف هام في القضية ‫كل ما بوسع الشرطة فعله هو الكلام"
‫"كلمات فارغة للتهدئة ‫إنها لعبة مألوفة"
‫قام الخبراء بمعاينة سيارة زوجتك
‫"قتلت زوجتي وابنتي"
‫"وما زال القاتل في الخارج ‫يجول في الشوارع"
‫- ربما كانوا يدركون ما كانوا يفعلونه؟ ‫- "وكل ما أمكنهم فعله كان الكلام"
‫ولم تجد أية أدلة ‫في مسرح الجريمة، صحيح؟
‫- وجدنا أليافاً ذهبية صغيرة ‫- ألياف ذهبية؟
‫لا أظن أنّ زوجتي أو (أوليفيا)
‫كانتا تضعان أي شيء ‫ذهبي تلك الليلة، صحيح؟
‫- لا ‫- إذاً هذا مفتاح لغز، صحيح؟
‫حسناً
‫تكلّمت مع خيّاط في وسط المدينة ‫قال إنه خيط شائع جداً
‫مع الأسف ليس بمفتاح لغز هام
‫وما زلتم لم تجدوا أي شهود
‫لم يتقدّم أحد بعد ‫لكننا ما زلنا نبحث
‫تلك المنطقة هي موطئ قدم ‫سيئة السمعة للـ(فور في زاكوني)
‫- ما هذه؟ ‫- المافيا الروسية
‫يتحكمون بتلك المنطقة ‫يصعب دفع أحد إلى الكلام
‫أيعقل أن تكون المافيا الروسية؟
‫أيعقل أن تكون عملية سطو ‫أو سرقة سيارة؟
‫لم تجدوا قط حقيبة يد زوجتي
‫هذه جريمة عنيفة جداً ‫بالنسبة إلى سارق حقيبة يد
‫ألا تظن ذلك (فرانك)؟
‫وسرقة السيارة؟ ‫لماذا تركوا السيارة؟
‫لا أعلم، ربما حصل سوء ما ‫واضطروا إلى الهرب، لا أعلم
‫نستنفد جميع مفاتيح اللغز
‫لا داعي لتستمر ‫في القدوم إلى هنا (فرانك)
‫سأتصل بك إن طرأ أمر ما
‫سأتصل بك حتى إن لم يطرأ شيء ‫لأعلمك بالمستجدات وحسب
‫أيها المحقق (لاستيغر)
‫أيمكنك الكف عن إرسال ‫الرسائل من فضلك سيدي؟
‫هل لي برؤية ملف القضية؟
‫يريد الرئيس مكالمتك (بيل)
‫قل له إنني آت فوراً
‫أرجوك!
‫لا، هذا سرّي
‫إنه عمل الشرطة
‫لكنهما زوجتي وابنتي
‫(فرانك)، أحاول اكتشاف ‫الفاعل لأحيله إلى العدالة
‫إذاً ابذل جهداً أكبر، بربك!
‫أتدرك كم من جريمة عنيفة ‫ترتكب غالباً في هذه البلاد؟
‫لا، أنا...
‫كل خمس وعشرين ثانية ‫فاصلة ثلاثة (فرانك)
‫أي منذ جلوسك هنا ‫منذ خمس وعشرين دقيقة فاصلة ثلاثة
‫- ارتكبت ستون جريمة عنيفة ‫- حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟
‫لن أكون بخير أبداً
‫سيد (فاليرا)!
‫لا نستسلم أبداً
‫أجل
‫"(ذو بيت)"
‫"ما كنت لأراهن ‫بأي مال على ذلك الرجل"
‫"انظر إليه"
‫"هيا تحرّك، هيا يا رجل"
‫هيا، هيا
‫افعل ذلك، افعل ذلك
‫"لا، لا تفلته، لا تفلته"
‫"اتضح لي أنّ العدالة لن تتحقق أبداً"
‫"قطعت وعداً على عائلتي ‫وكانت كلماتي فارغة ككلام الجميع"
‫"كنت المذنب"
‫"نل منه، نل منه، نل منه، نل منه"
‫"وجدت شكل عقابي"
‫عشرة على واحد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "اقترح عليّ شريكي أن آخذ عطلة"
‫"أسموها عطلة السلامة العقلية"
‫"مع أنني أعرف أنّ السبب هو أنهم ‫ما عادوا يريدونني في مكان العمل"
‫"بصراحة، كان الشعور متبادلا"
‫- أحتاج إلى بعض الوقت ‫- "الدفاع عن المجرمين المشتبه بهم"
‫"كان أمراً ما عدت أرغب في ممارسته"
‫افترقا، توقّف
‫أفترض أنك تتساءل
‫ما الذي يفعله رجل لطيف ‫مثلي في مكان مماثل؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل
‫وعدت بموافاتهما في عرض المواهب ‫لابنتي ليلة مقتلهما
‫كان يجدر بي أن أكون هناك معهما
‫آخر رسالة تلقيتها من زوجتي
‫كانت الفيديو ‫الذي صورته للعرض الذي فوته
‫قطعت عليهما وعداً...
‫ثم نكثت به
‫يكاد ذلك أن يقتلني
‫(فرانك)، لا يمكنك ‫لوم نفسك على ما حدث
‫صدقني، يمكنني ذلك
‫ماذا عنك؟
‫لست في زي الشرطة
‫أي أنك لست هنا لوقف العراكات
‫- هل تبعتني إلى هنا أو ما شابه؟ ‫- إنه عمل (فرانك)
‫إنها ساحة حرب في الخارج
‫بالنظر إلى شعور ‫الناس حيال الشرطيين...
‫أحياناً عليّ التنفيس عن غضبي ‫بعض الشيء
‫أتعرف؟
‫بالطبع إن علم المركز أنني أحياناً ‫أختلط بنطاق العراكات غير الشرعية
‫لن يكون الأمر مفيداً جداً ‫لمهنتي في سلك الشرطة
‫آسف لمعرفتي أن (لاستيغر) ‫غير أولوية قضيتك
‫عمّ تتكلّم؟
‫غيّروا أولوية قضيتك من ناشطة ‫إلى جامدة، خلتك كنت تعرف
‫- لماذا؟ ‫- (فرانك)، مرّ وقت طويل
‫لم نحصل على أية ‫مفاتيح لغز جديدة
‫هذا صعب
‫- ماتت القضية؟ ‫- لا، ليست ميتة بل هي جامدة
‫إنها مجرد تعابير ‫لفظية لعينة وتدرك ذلك
‫أجل، هذه طريقة لتحريف ‫الكلمات، صدّقني، أعلم ذلك
‫جنيت الكثير من المال بفعلي ذلك
‫اسمع، سأستمر في ‫الضغط على (لاستيغر)
‫وأحاول إبقاء القضية في باله
‫الكلام رخيص
‫يا سيد
‫أتبحث عن بعض الرفقة الليلة؟
‫بوسعي أن أشعرك بارتياح إن أردت
‫بوسعك فعل أي شيء
‫انتظري، انتظري
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت صغيرة جداً لتكوني هنا ‫كم عمرك؟
‫- أجيبيني، كم عمرك؟ ‫- ثلاثة عشر عاماً
‫ثلاثة عشر عاماً، تباً!
‫مهلاً
‫تعالي إلى هنا
‫آسف يا رجل، خلتك شخصاً آخر
‫- لنذهب ‫- سيدي
‫هذه الفتاة هي ابنة أحد ما
‫"لو أنني كنت أصغي بإمعان أكثر ‫لو أنني كنت مصغياً أصلا"
‫"لكنت سمعت ذلك على الأرجح"
‫"تأملات (ماركوس أوريليوس)"
‫"معاقبة الذي ارتكب الجريمة وحسب"
‫"كان إيجاد الكتاب علامة"
‫"كنت أعاقب نفسى على مقتلهما"
‫"لكنني لم أكن الذي قتلهما"
‫"كنت أعاقب الشخص الخاطىء"
‫"إن كان الأمر ممكناً لأي رجل آخر ‫فهو ممكن لك أيضاً"
‫"فن الحرب"
‫"الكلمات آراء، ليست واقعاً ‫الفعل هو الحقيقة الوحيدة"
‫"جرى تأليف كتاب التأملات ‫منذ نحو ألفي عام"
‫"وأصبح ركيزة الرواقية"
‫"التي تعتقد أن أفضل ‫إشارة إلى فلسفة الفرد"
‫"ليست كلامه"
‫"بل بالأحرى فعله"
‫"كان الرواقيون يتعهدون بالتزام ‫الصمت للتركيز على مهمة محدّدة"
‫"لذا لزمت عهدي الخاص ‫بعدم النكث به"
‫"حتى أنتقم لمقتل زوجتي وابنتي"
‫"الجزء الثاني، معاقبة ‫الذي ارتكب الجريمة وحسب"
‫"(ماركوس أوريليوس)، التأملات"
‫"الشرطة"
‫"بعد أيام على امتناعي عن الكلام ‫تحسنت حاسة سمعي إلى حد كبير"
‫"تحصل أمور جيدة ‫حين تصمت لدقيقة أو اثنتين"
‫هذه سيارة جميلة يا رجل
‫لكن مع الأسف، أنت في منطقتنا ‫فلمَ لا تعطيني محفظتك ومفاتيح سيارتك
‫فنعتبر نفسينا متعادلين؟
‫"أيعقل أن يكونوا الذين قتلوهما؟"
‫"سرقة سيارة انتهت بالسوء"
‫"كلب لعين، حقير"
‫لا، أرجوك!
‫"أردت البحث في وجهه ‫عن أية ملامح بأنه عرفهما"
‫"كان يجهل تماماً من هما"
‫"هل أنت بخير؟"
‫أدعى (ألما)
‫أنا ممرضة طوارئ ‫في مستشفى (ميرسي)
‫أعمل كمتطوعة ‫في مركز المشرّدين المحلي
‫ومن أنت؟
‫هل أنت بخير؟ ‫أتفهمني؟
‫أتفهمني؟ أتسمعني؟
‫هل تذكر ما حصل أمس؟
‫وكيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت عائدة إلى المنزل من المستشفى
‫ووجدتك ممدداً على الطريق
‫لذا ساعدتك في إحضارك إلى هنا
‫كنت فاقداً الوعى
‫وآنذاك اكتشفت ‫أنك مصاب برصاصة
‫دعني أتفقد الجرح، حسناً؟
‫أنت محظوظ، خدشتك ‫الرصاصة وحسب
‫لذا كان سهل عليّ تضميد الجرح
‫انتظر
‫"العثور على زوجة وابنة المحامي ‫الشهير (فرانك فاليرا) مقتول"
‫"شرطة (متروبوليتان) ‫لا مفتاح لغز في قضية (فاليرا)"
‫"لماذا قد تفتح (سوزن) ‫النافذة تحت المطر؟"
‫"لماذا؟"
‫مرحباً
‫تركت هذه في منزلي
‫عنوانك على رخصة سوقك
‫كما أنه عليّ فحص جرحك
‫كنت محظوظاً جداً
‫لا تخدعني، أعلم أنه بوسعك الكلام
‫مساء أمس، بعد أن ضمدت جرحك
‫تكلّمت أثناء نومك
‫وإن أمكنك الكلام أثناء النوم ‫بوسعك الكلام وأنت مستيقظ
‫لم تنفك تردد اسمين مراراً وتكراراً
‫(سو) و(أوليفيا)
‫"تعالوا للاحتفاء ‫بحياة (سوزن) و(أوليفيا فاليرا)"
‫زوجتك وابنتك؟
‫آسفة جداً
‫"العثور على زوجة وابنة المحامي ‫الشهير (فرانك فاليرا) مقتولا"
‫"شرطة (متروبوليتان) ‫لا مفتاح لغز في قضية (فاليرا)"
‫"دفنت (أوليفيا) و(سو)"
‫"عصابة؟ المافيا الروسية"
‫"سرقة سيارة؟"
‫"العثور على جثة امرأة وفتاة ‫في الطرف الشرقي"
‫هل قبضوا على قاتلهما؟
‫"لا شهود؟"
‫أعرف تلك المنطقة خير معرفة
‫أمر بها بالسيارة للذهاب إلى عملي
‫أخبرني إن احتجت إلى أية مساعدة
‫"(تسا)"
‫"كلب أمن المطار"
‫"مدرّب ليشم أقل رائحة"
‫"في المناطق السكنية ‫الأكثر اكتظاظاً بالسكان"
‫"بدقة عسكرية"
‫"أتساءل إن أمكن لصديقي ‫الجديد ملء بعض الثغرات"
‫"مخيم المشرّدين الذي وجدته"
‫"إن كان فيه أحد تلك الليلة ‫سيكون الشاهد المثالي"
‫"أو ربما حتى القاتل المناسب"
‫"الجزء الثالث، لا شيء يمنعك ‫من فعل ما يجب فعله"
‫"(ماركوس أوريليوس)، التأملات"
‫تباً!
‫وما من حمي ‫ستكونين بخير عزيزتي
‫- سيصل الطبيب قريباً ‫- شكراً جزيلاً
‫هل أنت بخير؟
‫- هل وجدت شيئاً لي؟ ‫- قلت لك إنني انتهيت
‫لا ينتهى أحد، قبل أن أقول ذلك
‫سأراك قريباً
‫أجل، أعرف هذا المكان ‫إنه منزل السيد (شيفر)
‫أحياناً في طريق العودة ‫إلى المنزل من المناوبة الليلة
‫أراه في الجوار
‫يدخن دوماً
‫لكنني لم أتكلّم معه قط
‫في الواقع، لم أرَ وجهه قط
‫لذا لا يمكنني معرفة هويته ‫إن طلبت مني ذلك
‫آسفة
‫لكنني سمعت أنه يعمل ‫أحياناً في المطعم المحلي
‫كطاه للطعام المقلي
‫لا نعرف اسمه الحقيقي
‫يسميه سكان الملجأ بالسيد (شيفرز) ‫لأنه يشعرهم بالخوف
‫يقولون إن له سلوكاً عنيفاً جداً
‫شكراً (فرانك)
‫علينا أن نتكلم
‫- أين عقاقيري؟ ‫- ما عدت أريد القيام بهذا العمل
‫اسمعي، ستفعلين ما أطلبه، مفهوم؟
‫- أرجوك ‫- اصمتي
‫أولئك الرجال...
‫أتوا إلى غرفة الطوارىء منذ عام
‫وأجبروني على الدفع مقابل الحماية
‫أجبروني على سرقة ‫العقاقير لهم من المستشفى
‫(أوكسي)، (كوديين)، (فنتانيل)
‫لكن ذلك اليوم قلت لهم ‫إنني ما عدت أريد ذلك
‫سيقتلونني بسبب هذا (فرانك)
‫ماذا سأفعل؟
‫لم يتهمني أحد قط ‫بكوني قادرة على الطهو
‫لكنني ارتأيت أن فطوراً ساخناً ‫هو أقل ما بوسعي فعله لأشكرك
‫كنت أفكّر في الرجل ‫الذي تبحث عنه
‫السيد (شيفرز)
‫، كما قلت لك، ‫لم أعمل قط معه مباشرة في الملجأ
‫لكنّه يعاني سعالاً
‫سعال جاف ‫يمكنك معرفته في أي مكان
‫"الجزء الرابع، من الجنون التوقّع ‫من الأشرار عدم ارتكاب السوء"
‫"(ماركوس أوريليوس)، التأملات"
‫"أما زلت أبدو لكم مجنوناً؟ ‫مضطرباً؟ مختلاً؟"
‫"جميع الأوصاف السابقة؟"
‫"أجل، معكم حق على الأرجح"
‫"لكن أقله الآن تفهمون السبب"
‫"عرفهما"
‫"لكنني لم أرَ الموت ‫في عيني ذلك الرجل"
‫"لم يكن القاتل"
‫"رأيت ما حصل تلك الليلة"
‫"كان شرطياً"
‫"كنت هناك، رأيت كل شئ"
‫"لا، لا"
‫"أمّي"
‫"لا"
‫"(أوليفيا)"
‫"النجدة، النجدة"
‫"أمّي، أمّي"
‫"قتلهما في المستودع ‫ما أمكنني فعله؟"
‫لديّ ما يكفي من المتاعب أصلا
‫لا أحتاج إلى مزيد ‫من المشاكل مع الشرطيين
‫، ترك حقيبة اليد وراءه ‫أخذت المال الذي كان فيها
‫ثم تخلصت منها ‫كنت بحاجة إلى المال يا رجل
‫آسف يا رجل
‫أنا آسف
‫"افتح الباب"
‫"هيا، افتح الباب فوراً"
‫"هيا، الان"
‫"مركز الشرطة"
‫لديك خمس دقائق، حسناً؟
‫أريد رؤية إبني وحسب
‫"أفلتوني"
‫- "ساعدوني" ‫- تباً
‫لم أفعل شيئاً
‫- هيا، تقدّم ‫- سأخبرك
‫دعني وحسب
‫- اصمت ‫- ابن السافلة
‫اهدأ، حسناً؟
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- اهدأ
‫- "تباً لك" ‫- "اهدأ، تابع السير"
‫"أردت الحد من مجموعة المشتبه بهم ‫باكتشافي أي شرطيين كانوا في الخدمة"
‫"في الليلة التي شهد فيها ‫(شيفرز) على قتلهما"
‫"وبين أولئك الشرطيين، أي واحد كان ‫معيناً لخفر تلك المنطقة بالتحديد"
‫"فوجئت لاكتشاف وجه مألوف"
‫"أيعقل أن يكون هو فعلاً؟"
‫"الجزء الخامس، أفضل ثأر ‫هو أن تختلف عن عدوك"
‫"(ماركوس أوريليوس)، التأملات"
‫"شرطة (متروبوليتان)"
‫- أظهر له ما بوسعك فعله ‫- هيا
‫"تبعته طوال أيام وليالٍ عديدة"
‫"تبعته بينما كانت شياطيني تلاحقني"
‫"كما أنني بدلت السيارات ‫لعدم إثارة أية ريبة"
‫"ليلة تلو الأخرى"
‫"يوم تلو الآخر"
‫"وكنت أتساءل طوال الوقت"
‫"إن كان هذا الرجل فعلاً ‫هو قاتل زوجتي وابنتي"
‫"وما السبب"
‫"لذا استمررت في المراقبة"
‫"محاولا إيجاد جواب"
‫"علامة"
‫"أو ربما غلطة"
‫"شرطة (متروبوليتان)"
‫"من أين الألياف الذهبية؟"
‫- "وجدنا هذه الألياف الذهبية الصغيرة" ‫- "ألياف ذهبية؟"
‫"أجل حضرة الضابط؟"
‫"أيمكنك التوقّف رجاء ‫على الطريق التالية؟"
‫"أمّي"
‫"رجل القانون"
‫"القانون اليوم"
‫"(فرانك فاليرا)"
‫"قال الادعاء إن المدعى ‫عليه مذنب بدليل قاطع"
‫"خطف وقتل ابنة شرطي عمرها ‫إثنا عشر عاماً، اعتقال المشتبه به"
‫"محامي الدفاع يفلت قاتل فتاة ‫في الثانية عشرة من العقاب"
‫"على أساس تفصيل تقني"
‫- "ماتت القضية؟" ‫- "ليست ميتة بل باردة"
‫"هذه طريقة في التلاعب بالكلمات ‫جنيت الكثير من المال بفعلي ذلك"
‫"العثور على جثة امرأة ‫وفتاة في الطرف الشرقي"
‫"المحامي المحتال يخنق الادعاء"
‫"عندي شيء لك"
‫"إن أردت استعادته ‫وافني إلى محطة (كنغزمان)"
‫"الليلة، في المستودع الفارغ ‫الحادية عشرة مساء"
‫تعلم الآن لما فعلت ذلك (فرانك)
‫سافل أعدته إلى الشارع
‫قتل ابنتي الصغيرة
‫كان عمرها اثني عشر عاماً (فرانك)
‫قتلها رجل كان يجدر به ‫أن يكون وراء القضبان
‫ماتتا هنا
‫كانت زوجتك مناضلة، (فرانك)
‫لكن ابنتك الصغيرة...
‫كانت تصرخ
‫كانت تبكي لكي يأتي والدها ‫لإنقاذها
‫لكنك لم تأت
‫أين كنت (فرانك)؟
‫أين كنت؟
‫"رغبت من كل قلبي في قتل ‫الوحش البشري الموجود أمامي"
‫"لكن ذلك لا يجعلني أفضل منه"
‫"لأنه كما قال أعظم روائي على الإطلاق"
‫"أفضل ثأر هو أن تكون ‫مختلفاً عن عدوك"
‫"الجزء الخامس، قبول الأمور ‫التي يربطك بها القدر"
‫"(ماركوس أوريليوس)، تأملات"
‫"(أكشن نيوز)"
‫أيمكننا الحصول على بيان؟
‫ما رأيك في الحكم؟
‫"الأدلة ضدّ الضابط (سترودز) غامرة"
‫"المركز مسرور جداً بالحكم"
‫"لا شيء أسوأ من شرطي فاسد"
‫"سيدي، هذه مشكلة..."
‫"أيها المحقق، هل من شرطيين ‫آخرين متورطين؟"
‫"لا، لا دليل يشير إلى ذلك"
‫"أظنه من الواضح بالكامل ‫أن العميل (سترودز) ارتكب الجرائم"
‫"تحققت العدالة"
‫"حاولت تصويب الأمور"
‫"لكنني علمت أنني مهما فعلت ‫فلا يمكنني إعادتهما يوماً"
‫"ولا يمكنني أبداً العودة إلى الماضي"
‫"لاكون بجانبهما كما وعدت"
‫"(سوزن لورن)، 1975 - 1602"
‫"لو أمكنني ذلك لكنت قلت ‫لابنتي إنها كانت محقة"
‫"إنني أحببت عرضها"
‫"ولكنت قلت لكليهما ‫الكلمات التي ما زالت الأهم"
‫"بين آلاف الكلمات ‫التي ننطق بها كل يوم"
‫"أحبكما"
‫"(فاليرا)، ‫(سوزن لورن) و (أوليفيا أشلي)"
‫"إحياء لذكرى (باربرا فلورنتين) ‫و(شيرلين ستيتز)"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت